1 00:00:20,160 --> 00:00:23,000 Pan Am 103. O que isso tem a ver com Malta? 2 00:00:23,000 --> 00:00:25,720 Voos de conexão trouxeram passageiros bagagem de outros lugares, 3 00:00:25,720 --> 00:00:29,560 incluindo uma bolsa sem acompanhante do aeroporto de Luqa. 4 00:00:29,560 --> 00:00:31,960 Essas são as calças que ele te vendeu para este cliente...? 5 00:00:31,960 --> 00:00:35,200 Talvez... Talvez estivessem, sim. Um cara grande. Líbio. 6 00:00:35,200 --> 00:00:39,680 Recém-saído do fax Malta: nosso cliente misterioso. 7 00:00:39,680 --> 00:00:41,760 Poderíamos estar lidando com um agente do ESO aqui - 8 00:00:41,760 --> 00:00:43,480 O equivalente líbio da CIA. 9 00:00:43,480 --> 00:00:46,520 Você está pressionando a Casa Branca estabelecer uma Comissão Presidencial 10 00:00:46,520 --> 00:00:48,200 examinar a segurança aérea? 11 00:00:48,200 --> 00:00:52,000 Queremos evitar que outras famílias passem pelo que temos... experimentado. 12 00:00:52,000 --> 00:00:54,520 Você acha que isso poderia ser outro Parte do rádio Toshiba? 13 00:00:54,520 --> 00:00:56,600 Apenas uma parte precisaria uma placa de circuito... 14 00:00:56,600 --> 00:00:58,280 O cronômetro. 15 00:00:58,280 --> 00:01:01,000 E qual é o acordo da CIA sobre o dados da embaixada de Viena? 16 00:01:01,000 --> 00:01:03,440 Eu sei quem plantou a bomba na Pan Am 103. 17 00:01:03,440 --> 00:01:05,400 Nosso agente diz que ele é louco. 18 00:01:05,400 --> 00:01:07,640 Eles estão começando um novo departamento, Proteção a Testemunhas. 19 00:01:07,640 --> 00:01:09,640 Eles querem que você se junte a eles. 20 00:01:09,640 --> 00:01:11,480 E sair de Lockerbie? 21 00:01:11,480 --> 00:01:14,120 Encontramos o homem-bomba e Você está me tirando do caso?! 22 00:01:14,120 --> 00:01:16,840 Este é o trabalho. Seguimos em frente... 23 00:01:16,840 --> 00:01:18,840 É uma promoção, McCusker. 24 00:01:18,840 --> 00:01:21,160 A companhia aérea francesa UTA disse hoje que provavelmente foi 25 00:01:21,160 --> 00:01:23,480 uma bomba que causou o acidente de um DC-10 ontem... 26 00:01:23,480 --> 00:01:25,960 - O que é isso? - Outro avião foi derrubado. 27 00:01:25,960 --> 00:01:29,000 As 171 pessoas a bordo, incluindo sete americanos, 28 00:01:29,000 --> 00:01:30,560 Eles morreram no acidente. 29 00:01:30,560 --> 00:01:32,720 Mais esta noite de Jim Bitterman MBC... 30 00:01:36,080 --> 00:01:38,640 Finalmente, a comissão expressa sua gratidão 31 00:01:38,640 --> 00:01:42,560 às famílias das vítimas da Pan Am 103. 32 00:01:42,560 --> 00:01:45,960 Foi a sua determinação que levou ao criação desta comissão. 33 00:01:45,960 --> 00:01:48,960 Foi o seu esforço em obter os fatos 34 00:01:48,960 --> 00:01:52,480 e tentar evitar tal tragédia acontecer de novo 35 00:01:52,480 --> 00:01:54,480 o que motivou esta comissão e sua equipe 36 00:01:54,480 --> 00:01:58,400 após a conclusão de nossa investigação e a apresentação deste relatório. 37 00:02:08,360 --> 00:02:10,600 O que estou lendo aqui? 38 00:02:10,600 --> 00:02:13,400 Conclusões da Comissão Presidencial. 39 00:02:13,400 --> 00:02:16,600 Eles adotaram 64 dos 66 recomendações de segurança 40 00:02:16,600 --> 00:02:19,040 feito pelo nosso grupo familiar - e Eu quero que a Pan Am lidere 41 00:02:19,040 --> 00:02:21,160 a indústria na implementação de todos eles. 42 00:02:22,960 --> 00:02:27,000 Senhor Monetti, estamos simplesmente aqui hoje em nome da Pan Am para encontrar 43 00:02:27,000 --> 00:02:29,960 um valor de compensação que satisfazer todas as partes. 44 00:02:33,760 --> 00:02:37,200 Calculamos um valor o que pensamos é 45 00:02:37,200 --> 00:02:39,560 apropriado para seu filho, Richard Monetti. 46 00:02:42,480 --> 00:02:45,280 Desculpe, estou lendo isso corretamente? Você... 47 00:02:46,680 --> 00:02:49,080 ...eles basearam sua oferta no trabalho O verão de Rick? 48 00:02:49,080 --> 00:02:52,160 Como aluno do segundo ano da faculdade, cortar a grama era o que eu mais ganhava. 49 00:02:53,520 --> 00:02:55,600 Isso é uma piada, certo? 50 00:02:55,600 --> 00:02:59,280 Desculpe, mas nossos cálculos para compensação, eles devem ser 51 00:02:59,280 --> 00:03:02,000 baseado em algo sólido e lógico. 52 00:03:05,280 --> 00:03:07,200 ELE ZUMBA Lógico? 53 00:03:07,200 --> 00:03:09,840 Que tal você me dar uma razão lógica por que você não deveria jogar 54 00:03:09,840 --> 00:03:12,680 para cada um de vocês por isso janela agora? 55 00:03:32,360 --> 00:03:36,000 DCS Henderson. Dick Marquesa. Olá, bem-vindo a Quantico. 56 00:03:36,000 --> 00:03:37,800 Prazer em conhecê-lo, Agente Marquesa. 57 00:03:37,800 --> 00:03:39,600 Parece que ele trouxe o clima com você, né? 58 00:03:39,600 --> 00:03:41,880 Ah, parece que estou em casa. (RISOS) 59 00:03:41,880 --> 00:03:44,480 - Você não tem sotaque escocês? - Não, ah, meu... 60 00:03:44,480 --> 00:03:46,880 ...minha família é da Escócia, mas eu cresci na Inglaterra. 61 00:03:46,880 --> 00:03:50,680 Eu não voltei até os 17 anos, de alguma forma, meu sotaque pegou. 62 00:03:50,680 --> 00:03:52,480 Bem, eu tenho que te dizer isso eu realmente quero 63 00:03:52,480 --> 00:03:53,720 para trabalharmos juntos. 64 00:03:53,720 --> 00:03:57,280 Antes de começar, só quero dizer: Eu sei que as coisas nem sempre foram fáceis 65 00:03:57,280 --> 00:03:59,120 entre você e meu antecessor. 66 00:03:59,120 --> 00:04:01,000 Eu tenho muito respeito por DCS Orr, 67 00:04:01,000 --> 00:04:04,000 e não me surpreende que Eles ascenderam, mas... 68 00:04:04,000 --> 00:04:06,280 Tenho certeza que ele tinha algum escolha palavras sobre mim. 69 00:04:06,280 --> 00:04:08,000 Impossível dar uma opinião. (RISOS) 70 00:04:08,000 --> 00:04:10,360 Mas eu quero que as coisas sejam diferente agora que sou SIO. 71 00:04:10,360 --> 00:04:12,280 Ótimo. Vamos começar. 72 00:04:14,360 --> 00:04:16,440 19 de setembro de 1989, 73 00:04:16,440 --> 00:04:19,840 nove meses depois de Lockerbie - UT 772. 74 00:04:20,920 --> 00:04:23,480 Portanto, a primeira seção do voo partiu de Brazzaville, 75 00:04:23,480 --> 00:04:25,800 chegando em N'Djamena, Chade. 76 00:04:25,800 --> 00:04:28,240 Lá, o avião decolou novamente, com destino a Paris. 77 00:04:28,240 --> 00:04:30,200 Às 13h59 hora local - 78 00:04:30,200 --> 00:04:32,280 46 minutos após a decolagem... 79 00:04:35,000 --> 00:04:39,160 ..uma bomba explodiu no armazém de carga, matando 170 pessoas a bordo. 80 00:04:40,720 --> 00:04:43,680 Sr. Henderson, se quiser levar o relé. 81 00:04:43,680 --> 00:04:45,960 Obrigado, sim. Existem vários fatores que nos levam 82 00:04:45,960 --> 00:04:49,480 acreditar que este ataque foi realizado por ele mesmo 83 00:04:49,480 --> 00:04:52,640 grupo líbio do que Pan Am 103. 84 00:04:52,640 --> 00:04:55,200 Agentes líbios iam e vinham do aeroporto de Brazavile 85 00:04:55,200 --> 00:04:56,760 na hora do ataque. 86 00:04:56,760 --> 00:05:00,520 Uma rota semelhante, com múltiplas seções, era o objetivo. 87 00:05:00,520 --> 00:05:05,200 A mala que continha a bomba Era da mesma linha Samsonite - 88 00:05:05,200 --> 00:05:07,800 embora não idêntico. 89 00:05:07,800 --> 00:05:11,680 Acreditamos também que é possível que a motivação para o ataque 90 00:05:11,680 --> 00:05:13,760 poderia ser o mesmo em ambos os casos - 91 00:05:13,760 --> 00:05:16,600 vingança pelo apoio militar Americano e francês para o Chade 92 00:05:16,600 --> 00:05:19,720 em sua defesa contra a invasão da Líbia. 93 00:05:19,720 --> 00:05:22,440 Além disso, Em relação ao voo 103 da Pan Am, 94 00:05:22,440 --> 00:05:25,400 estivemos tentando encontrar o fabricante de placas de circuito 95 00:05:25,400 --> 00:05:29,360 de onde veio esse fragmento, "PT-35". 96 00:05:29,360 --> 00:05:31,560 Foi encontrado incorporado no tecido de uma camisa, 97 00:05:31,560 --> 00:05:35,160 com peças de rádio Toshiba e fibras do macacão Babygro azul 98 00:05:35,160 --> 00:05:37,520 isso estava dentro da mala-bomba. 99 00:05:37,520 --> 00:05:40,840 E Feraday e sua equipe na RARDE Eles suspeitam que esta placa 100 00:05:40,840 --> 00:05:44,080 circuito fazia parte da bomba. 101 00:05:45,760 --> 00:05:48,120 Especificamente, o cronômetro. 102 00:05:48,120 --> 00:05:49,680 Algum progresso com isso? 103 00:05:49,680 --> 00:05:51,920 Feraday não encontrou uma correspondência, e não conseguimos encontrar uma correspondência 104 00:05:51,920 --> 00:05:53,440 para qualquer uma de suas matérias-primas... 105 00:05:53,440 --> 00:05:56,120 Mas, eh, sim, continuamos procurando. 106 00:06:03,000 --> 00:06:06,480 Então, eu estava conversando com Tom Thurman. 107 00:06:06,480 --> 00:06:08,480 Ele acha que talvez devêssemos ir embora deixe a CIA tentar 108 00:06:08,480 --> 00:06:10,480 identificar o PT-35. 109 00:06:10,480 --> 00:06:14,680 A CIA? Quero dizer, você confiaria neles depois de todo o Khreesat? 110 00:06:14,680 --> 00:06:16,680 Eles têm um nível de experiência e informações sobre isso 111 00:06:16,680 --> 00:06:18,200 que simplesmente não temos. 112 00:06:18,200 --> 00:06:19,840 Feraday pode não gostar. 113 00:06:19,840 --> 00:06:21,640 foi determinado a decifrar ele mesmo. 114 00:06:21,640 --> 00:06:24,560 Sim... mas ele não tem, certo? 115 00:06:25,920 --> 00:06:27,840 Não, não foi. 116 00:06:29,080 --> 00:06:30,840 Teoricamente, o que você precisaria? a CIA se eles quisessem 117 00:06:30,840 --> 00:06:32,040 investigá-lo? 118 00:06:32,040 --> 00:06:34,600 Fotografias no início, mas depois eventualmente, o real. 119 00:06:34,600 --> 00:06:36,360 Se ele permitir. 120 00:06:37,920 --> 00:06:39,360 Eu falarei com ele. 121 00:06:39,360 --> 00:06:42,360 Quero dizer, ele sabe tão bem quanto nós, Estamos ficando sem opções. 122 00:06:42,360 --> 00:06:44,000 Brilhante. 123 00:06:46,560 --> 00:06:48,640 O TELEFONE TOCA 124 00:06:52,440 --> 00:06:53,880 Olá. 125 00:06:53,880 --> 00:06:58,120 Ed, prometo que só estou ligando para um pequeno favor desta vez. 126 00:06:58,120 --> 00:07:00,760 Oh sim. Katryn, como você está? 127 00:07:00,760 --> 00:07:02,480 Bem, estou ocupado, mas tudo bem. 128 00:07:02,480 --> 00:07:04,040 E a Proteção a Testemunhas? 129 00:07:04,040 --> 00:07:05,680 Sim, tudo bem. Tudo bem. 130 00:07:06,880 --> 00:07:10,000 Quero dizer, não é Lockerbie, mas... 131 00:07:10,000 --> 00:07:12,120 De qualquer forma, como você está? as famílias? 132 00:07:12,120 --> 00:07:14,280 Ações civis de famílias contra o Pan Am acaba de começar - 133 00:07:14,280 --> 00:07:16,720 Bob Monetti e sua família Eles acabaram de ganhar o deles. 134 00:07:16,720 --> 00:07:18,400 acho que não foi fácil... 135 00:07:18,400 --> 00:07:20,640 Oh, uau, legal, isso é, uh... 136 00:07:21,920 --> 00:07:23,800 Sim, eles merecem cada centavo que eles podem obter. 137 00:07:23,800 --> 00:07:27,000 Sim. Agora, sobre esse favor. 138 00:07:27,000 --> 00:07:30,000 Acho que preciso da sua ajuda com o monumento. 139 00:07:30,000 --> 00:07:32,240 Tundergarth? Bem, você vem? 140 00:07:32,240 --> 00:07:34,840 Não, mas muitas famílias sim. 141 00:07:34,840 --> 00:07:38,320 E seu grupo de amizade local tem sido tão gentil, 142 00:07:38,320 --> 00:07:40,360 Você acha que eles poderiam hospedar novamente? 143 00:07:40,360 --> 00:07:44,240 - Sim, tenho certeza que eles adorariam ajudar. - Ah, isso seria ótimo, Ed. 144 00:07:44,240 --> 00:07:46,680 E você acha que poderia fazer essas chamadas? 145 00:07:46,680 --> 00:07:50,680 Definitivamente! Bem, apenas me diga quem está vindo 146 00:07:56,560 --> 00:07:58,320 - Tom. - Finalmente, estou ligando. 147 00:07:58,320 --> 00:08:00,760 - Tudo certo? - Mais do que bom. 148 00:08:00,760 --> 00:08:03,800 A CIA acredita que pode ter encontrado uma correspondência para PT-35. 149 00:08:03,800 --> 00:08:05,560 - Já? - Sim. 150 00:08:05,560 --> 00:08:08,600 Eles acham que parece uma placa de circuito de um temporizador encontrado dentro de um 151 00:08:08,600 --> 00:08:12,240 cache de armas e componentes de bombas apreendidos no Togo, na África Ocidental. 152 00:08:12,240 --> 00:08:14,600 - Apreendido de quem no Togo? - Para um agente do ESO. 153 00:08:16,120 --> 00:08:18,720 - Líbia novamente. - Hum, parece que sim. 154 00:08:28,840 --> 00:08:30,320 Suspiro 155 00:08:32,200 --> 00:08:34,320 Estamos procurando isso há meses. 156 00:08:36,280 --> 00:08:39,760 Eles acham que encontraram uma correspondência em apenas 48 horas. 157 00:08:50,000 --> 00:08:52,440 Este é o PT-35, 158 00:08:52,440 --> 00:08:54,440 e esse é o cronômetro do Togo. 159 00:08:54,440 --> 00:08:55,680 Hum-hm. 160 00:08:57,320 --> 00:09:01,480 E essa é a placa de circuito do temporizador do Togo em aumento. 161 00:09:01,480 --> 00:09:03,720 Allen e eu os examinamos no laboratório esta manhã 162 00:09:03,720 --> 00:09:07,840 e ele concorda, o rastreamento é idêntico - 163 00:09:07,840 --> 00:09:11,200 o circuito é roteado da mesma forma maneira incomum em ambos. 164 00:09:11,200 --> 00:09:13,360 Uma descida de 60 graus. 165 00:09:15,600 --> 00:09:17,160 Parece um erro. 166 00:09:17,160 --> 00:09:20,320 Mas não é, é um método trabalho intencional. 167 00:09:20,320 --> 00:09:22,800 Criando uma assinatura acidental. 168 00:09:22,800 --> 00:09:26,240 Parece que ambas as placas de circuito Eles foram impressos a partir do mesmo negativo. 169 00:09:26,240 --> 00:09:28,040 Eles foram projetados por a mesma pessoa. 170 00:09:28,040 --> 00:09:30,520 OK, a CIA também sabe onde fez o cronômetro do Togo? 171 00:09:30,520 --> 00:09:31,960 Infelizmente, não. 172 00:09:31,960 --> 00:09:34,480 Mas há algumas pistas. 173 00:09:34,480 --> 00:09:38,440 - MST-13, que acreditamos ser o número do modelo. - Hum-hum. 174 00:09:38,440 --> 00:09:40,200 Mas ainda mais intrigante é isso. 175 00:09:40,200 --> 00:09:42,840 - Veja aquela placa de circuito cinza menor aí? - Hum-hum. 176 00:09:42,840 --> 00:09:45,800 Nós examinamos com ampliação e encontramos isso. 177 00:09:48,440 --> 00:09:50,600 O que diz aí? 178 00:09:50,600 --> 00:09:53,040 M-...580? 179 00:09:53,040 --> 00:09:54,800 Foi raspado... 180 00:09:54,800 --> 00:09:56,840 Eles estão tentando se esconder o que diz. 181 00:09:56,840 --> 00:09:59,760 O que nos leva a acreditar que se trata de um link para o fabricante. 182 00:10:01,280 --> 00:10:03,600 Tudo bem, vamos enviar isso informações a todas as outras agências 183 00:10:03,600 --> 00:10:06,160 amigos, vamos ver se alguém consegue identificá-lo. 184 00:10:06,160 --> 00:10:08,080 Este é um ótimo trabalho. 185 00:10:21,040 --> 00:10:24,000 Quero dar as boas-vindas a todos vocês para a nossa paróquia, 186 00:10:24,000 --> 00:10:28,040 para comemorar a abertura do Monumento Tundergarth, 187 00:10:28,040 --> 00:10:30,520 em homenagem às vítimas Atentado de Lockerbie. 188 00:10:31,880 --> 00:10:37,320 Cada página deste livro lembra uma das 270 vidas que foram perdidas. 189 00:10:39,920 --> 00:10:45,080 Todos os dias, uma página será virada aqui na nossa guarita. 190 00:10:46,560 --> 00:10:50,360 Eu gostaria de apresentar você para Geórgia Nucci, 191 00:10:50,360 --> 00:10:53,240 que montou esse maravilhoso monumento. 192 00:10:53,240 --> 00:10:54,800 Geórgia. 193 00:10:59,880 --> 00:11:03,480 Como muitos de vocês, Perdi um filho no ataque 194 00:11:03,480 --> 00:11:06,200 do voo 103 da Pan Am. 195 00:11:06,200 --> 00:11:08,200 Meu filho, Cristóvão. 196 00:11:09,480 --> 00:11:12,360 As pessoas devem se perguntar por que Falo muito sobre ele. 197 00:11:14,000 --> 00:11:18,640 Talvez pareça estranho para você ou desconfortável. 198 00:11:18,640 --> 00:11:20,440 Para eles, talvez. 199 00:11:20,440 --> 00:11:21,920 Não para mim. 200 00:11:23,080 --> 00:11:25,280 vou falar sobre ele sempre que tenho oportunidade. 201 00:11:26,760 --> 00:11:31,280 Porque quando as pessoas morrem, e você não fala sobre eles... 202 00:11:32,680 --> 00:11:34,440 ..eles morrem duas vezes. 203 00:11:36,000 --> 00:11:41,040 Espero que esse seja o consolo que este monumento aqui 204 00:11:41,040 --> 00:11:42,760 em Tundergarth trará. 205 00:11:44,160 --> 00:11:46,640 As pessoas não param de falar. 206 00:11:50,560 --> 00:11:56,000 "Das cinzas do desastre surgiu uma torrente de amor, 207 00:11:56,000 --> 00:11:58,480 "e amizade e ajuda. 208 00:12:00,320 --> 00:12:05,160 "Estamos profundamente gratos a a cidade de Lockerbie. 209 00:12:06,200 --> 00:12:10,040 "Eu não desejaria um momento de dor para essas pessoas gentis. 210 00:12:11,120 --> 00:12:14,920 "Mas desde que o avião caiu sobre Lockerbie, 211 00:12:14,920 --> 00:12:17,800 "Devo dizer isso - 212 00:12:17,800 --> 00:12:23,560 "depois de estar aqui eu fico com a impressão de que o 213 00:12:23,560 --> 00:12:30,000 "colinas suaves de Lockerbie Eles os receberam em um abraço amoroso. 214 00:12:31,960 --> 00:12:35,600 "Alguns dirão que a terra agora Está contaminado... 215 00:12:36,760 --> 00:12:39,680 "Eu digo que ela é abençoada." 216 00:12:51,960 --> 00:12:53,760 Bem, não se esqueça... ELES BATEM NA PORTA 217 00:12:53,760 --> 00:12:55,240 Espere, preciso ligar de volta para você. 218 00:12:55,240 --> 00:12:57,560 nós temos algo de volta ao cronômetro do Togo. 219 00:12:57,560 --> 00:13:00,040 MI5 tem uma ideia sobre as letras arranhadas. 220 00:13:00,040 --> 00:13:03,920 - E? - Eles acreditam que originalmente Era M-E-B-O. 221 00:13:03,920 --> 00:13:05,440 MEBO. 222 00:13:05,440 --> 00:13:08,240 A inteligência suíça tinha acordos com eles no passado. 223 00:13:09,480 --> 00:13:11,080 O que diabos é MEBO? 224 00:13:12,240 --> 00:13:13,720 UMA SIRENE SOA À DISTÂNCIA 225 00:13:15,920 --> 00:13:17,320 SINO DO ELEVADOR 226 00:13:25,520 --> 00:13:27,360 GOLPES 227 00:13:55,880 --> 00:13:58,480 - Ah, muito obrigado. - Obrigado. - De nada. 228 00:14:00,200 --> 00:14:01,760 Então... 229 00:14:02,920 --> 00:14:05,360 ... como é que você não você estava no memorial? 230 00:14:06,520 --> 00:14:08,040 Não sei. 231 00:14:08,040 --> 00:14:10,280 Quantas vezes você pode dizer adeus, você sabe? 232 00:14:15,640 --> 00:14:17,080 Bom na escola? 233 00:14:17,080 --> 00:14:19,920 Bom. Só... as pessoas sempre ele olha. 234 00:14:20,960 --> 00:14:23,760 Mas vou embora logo de qualquer maneira, no final do trimestre. 235 00:14:23,760 --> 00:14:25,840 vou morar com David em Blackpool. 236 00:14:27,240 --> 00:14:28,800 Oh, tudo bem. 237 00:14:30,240 --> 00:14:31,840 Você não acha que eu deveria ir? 238 00:14:31,840 --> 00:14:36,600 Não, acho que um novo começo é definitivamente o que você precisa. 239 00:14:36,600 --> 00:14:39,640 E seu irmão, bem, Ele é exatamente com quem você deveria estar. 240 00:14:43,600 --> 00:14:46,400 Eu estive conversando com uma mulher, chamada Katryn, 241 00:14:46,400 --> 00:14:48,360 trabalhando com famílias americanas. 242 00:14:48,360 --> 00:14:52,280 Ele disse que eles começaram a vencer processos civis contra a Pan Am. 243 00:14:52,280 --> 00:14:54,360 Mas não é culpa deles certo? 244 00:14:54,360 --> 00:14:56,160 Eles não explodiram os seus próprios avião no céu. 245 00:14:56,160 --> 00:14:58,000 Não... 246 00:14:58,000 --> 00:14:59,920 ...mas eles foram negligentes. 247 00:15:02,080 --> 00:15:04,400 Prefiro as pessoas que fizeram isso para a prisão. 248 00:15:04,400 --> 00:15:06,560 Eu sei. E eles irão. 249 00:15:08,840 --> 00:15:10,640 Eu prometo. 250 00:15:16,520 --> 00:15:17,560 O TELEFONE TOCA 251 00:15:18,800 --> 00:15:20,600 Olá? 252 00:15:20,600 --> 00:15:22,280 Agente Marquesa. 253 00:15:22,280 --> 00:15:24,520 Stuart, olá. Como vai você? 254 00:15:24,520 --> 00:15:27,920 Acabei de falar ao telefone com o chefe da polícia suíça. 255 00:15:27,920 --> 00:15:30,880 Ele conversou com o chefe do MEBO, Edwin Bollier, 256 00:15:30,880 --> 00:15:34,560 que admitiu livremente ter temporizadores MST-13 fabricados 257 00:15:34,560 --> 00:15:36,560 e tendo-os vendido à Líbia. 258 00:15:36,560 --> 00:15:39,040 Uau, isso é uma ótima notícia! 259 00:15:41,160 --> 00:15:42,560 VERDADEIRO? 260 00:15:42,560 --> 00:15:44,440 Hum... 261 00:15:44,440 --> 00:15:49,120 Aparentemente, Bollier já havia conexão estabelecida 262 00:15:49,120 --> 00:15:51,080 entre a Líbia e Lockerbie... 263 00:15:52,520 --> 00:15:54,240 ...e ele tentou te contar. 264 00:15:54,240 --> 00:15:58,320 Ele deixou uma carta em uma embaixada Americano dizendo isso, 265 00:15:58,320 --> 00:16:00,440 em janeiro de '89. 266 00:16:00,440 --> 00:16:02,600 Espere um minuto. A embaixada americana em Viena? 267 00:16:05,000 --> 00:16:07,000 Então você sabia sobre a carta dele? 268 00:16:08,480 --> 00:16:10,760 (LIMPAR A GARGANTA) Me dê um segundo... 269 00:16:13,000 --> 00:16:16,000 Uh, sim... Sim, nós fizemos, uh... 270 00:16:16,000 --> 00:16:18,640 ...mas a CIA me garantiu que não era Foi credível. 271 00:16:18,640 --> 00:16:21,200 Mas claramente foi, 272 00:16:21,200 --> 00:16:23,960 desde que sua empresa fabricou parte da bomba. 273 00:16:23,960 --> 00:16:27,040 Stuart, sinto muito, eu... eu... 274 00:16:27,040 --> 00:16:29,960 Não sei como a CIA poderia ter errado tanto. 275 00:16:32,040 --> 00:16:34,440 eu deveria ter conversado com Bollier eu mesmo. 276 00:16:34,440 --> 00:16:38,400 Parece-me que você quer a Escócia compartilhe tudo, 277 00:16:38,400 --> 00:16:40,840 - mas você escolhe... - Não. - ...o que você compartilha conosco. - Não. 278 00:16:40,840 --> 00:16:44,240 Stuart, não, isso não é verdade. E olha... 279 00:16:44,240 --> 00:16:46,280 Quero dizer, podemos nos concentrar em o que é importante aqui? 280 00:16:46,280 --> 00:16:49,680 Quero dizer, isso é ótimo, grande avanço na pesquisa. 281 00:16:49,680 --> 00:16:51,520 Bem, eles estão comemorando uma audiência na Suíça, 282 00:16:51,520 --> 00:16:55,120 então veremos se ele realmente admite parte disso perante um tribunal. 283 00:16:55,120 --> 00:16:57,440 Esperemos que sim. Talvez possamos entrar em contato amanhã. 284 00:16:57,440 --> 00:16:58,480 BATE DA PORTA DO TELEFONE 285 00:17:00,200 --> 00:17:01,640 TOM DE LINHA MORTA 286 00:17:04,280 --> 00:17:05,960 BATE DA PORTA DO TELEFONE 287 00:18:26,080 --> 00:18:27,800 Bom dia. 288 00:18:31,080 --> 00:18:33,200 Tudo certo? 289 00:18:33,200 --> 00:18:35,240 Eles acabaram de me ligar para ver Mueller. 290 00:18:39,440 --> 00:18:40,720 Como isso aconteceu? 291 00:18:40,720 --> 00:18:44,320 Esse cara, Bollier, vende vigilância militar para os líbios, 292 00:18:44,320 --> 00:18:46,760 descubra o que eram que abateu o Pan Am 103, 293 00:18:46,760 --> 00:18:49,840 e então tente nos contar um mês depois... 294 00:18:49,840 --> 00:18:51,280 ...mas eles o consideraram um louco? 295 00:18:51,280 --> 00:18:53,240 Suspiro Ele deveria ter colocado mais pressão sobre a CIA. 296 00:18:53,240 --> 00:18:54,800 eu não deveria ter confiado em seu julgamento. 297 00:18:54,800 --> 00:18:56,560 Mas você conseguiu. 298 00:18:58,360 --> 00:18:59,800 Os escoceses sabem disso? 299 00:18:59,800 --> 00:19:02,680 Henderson está muito chateado. com toda a situação. 300 00:19:02,680 --> 00:19:05,000 Eu não o culpo. 301 00:19:05,000 --> 00:19:06,760 O que Bollier está nos dizendo agora? 302 00:19:06,760 --> 00:19:10,040 Ele admitiu ter fabricado o relógios e vendidos ao ESO. 303 00:19:10,040 --> 00:19:12,720 E seu parceiro e o engenheiro técnico confirmou 304 00:19:12,720 --> 00:19:14,560 que a MEBO fabricou o fragmento. 305 00:19:14,560 --> 00:19:16,320 Quero dizer, eles admitiram tudo isso no tribunal. 306 00:19:16,320 --> 00:19:17,720 Quando poderemos colocar as mãos nele? 307 00:19:17,720 --> 00:19:20,160 A Escócia quer isso primeiro. 308 00:19:20,160 --> 00:19:22,000 Ele não quer ir, ele tem medo disso pare-o 309 00:19:22,000 --> 00:19:25,000 - Você provavelmente não está errado. - Então eu disse a ele que se ele vier para os EUA, 310 00:19:25,000 --> 00:19:27,960 Você será visto como uma testemunha, não como suspeito. 311 00:19:27,960 --> 00:19:30,400 - Você acha que ele virá? - Eu sei o que escolheria. 312 00:19:32,080 --> 00:19:34,640 Se ele vier, acho que deveríamos convide Henderson. 313 00:19:34,640 --> 00:19:36,680 Deixe-o participar da entrevista, nós temos que... 314 00:19:36,680 --> 00:19:38,520 ...reconstruir esta confiança com os escoceses. 315 00:19:38,520 --> 00:19:40,080 Suspiro 316 00:19:42,000 --> 00:19:43,920 A decisão é sua. 317 00:19:55,000 --> 00:19:56,200 A PORTA ABRE 318 00:19:58,000 --> 00:19:59,280 PORTA FECHA 319 00:20:08,200 --> 00:20:10,720 Sr. Bollier, você pode me descrever 320 00:20:10,720 --> 00:20:13,560 a natureza do seu relacionamento com a Líbia? 321 00:20:13,560 --> 00:20:15,680 Eu trabalhei com o governo Líbio há anos, 322 00:20:15,680 --> 00:20:18,040 fornecimento de eletrônicos. 323 00:20:18,040 --> 00:20:19,560 Bombas? 324 00:20:19,560 --> 00:20:21,960 Não, não fazemos bombas. Fabricamos eletrônicos. 325 00:20:21,960 --> 00:20:24,680 Não é da nossa conta como são usados. 326 00:20:24,680 --> 00:20:27,720 Você sabia como os líbios eram usando seus temporizadores? 327 00:20:27,720 --> 00:20:31,400 Eu os vi testar bombas com nossos cronômetros no deserto, 328 00:20:31,400 --> 00:20:34,040 na Base Aérea de Sabha, na Líbia. 329 00:20:34,040 --> 00:20:35,920 Então você sabia que eles seriam usados em bombas? 330 00:20:35,920 --> 00:20:38,560 Sim. Um agente do ESO disse-me uma vez que eram para bombas 331 00:20:38,560 --> 00:20:41,040 para serem lançados de aviões. 332 00:20:41,040 --> 00:20:43,760 Então ele sabia exatamente para que seus produtos foram usados. 333 00:20:43,760 --> 00:20:46,200 Ele simplesmente... não se importava. 334 00:20:46,200 --> 00:20:47,960 Quem te contou isso sobre as bombas? 335 00:20:47,960 --> 00:20:51,240 Um responsável técnico dentro do ESO na Líbia. 336 00:20:51,240 --> 00:20:52,680 Então, um fabricante de bombas? 337 00:20:53,800 --> 00:20:55,880 Sim. Acho que sim, sim. 338 00:20:55,880 --> 00:20:57,520 Qual era o nome dele? 339 00:20:57,520 --> 00:20:59,320 Não me lembro, hein, mas, eh, 340 00:20:59,320 --> 00:21:01,600 Foi diferente do resto. 341 00:21:01,600 --> 00:21:03,200 Pele muito mais escura. 342 00:21:04,280 --> 00:21:07,000 Quando foi a última vez que você fez negócios com os líbios? 343 00:21:07,000 --> 00:21:08,520 Você se lembra disso? 344 00:21:09,880 --> 00:21:12,040 18 de dezembro de 1988. 345 00:21:13,560 --> 00:21:15,560 São três dias antes do ataque. 346 00:21:15,560 --> 00:21:17,200 Ele deve estar envolvido nisso. 347 00:21:18,280 --> 00:21:20,320 Então me diga, 348 00:21:20,320 --> 00:21:22,520 você reconhece a pessoa desse esboço? 349 00:21:25,840 --> 00:21:27,000 ELE EXPIRA 350 00:21:30,840 --> 00:21:33,000 Sim, sim, eu a reconheço. eu... 351 00:21:33,000 --> 00:21:35,720 ...Eu acho que poderia ser um homem que eu conhecia como Abdelbaset. 352 00:21:35,720 --> 00:21:38,000 Ele me alugou um escritório em Zurique. 353 00:21:40,760 --> 00:21:42,120 O que ele estava fazendo lá? 354 00:21:42,120 --> 00:21:43,720 Ele parecia um empresário para mim, 355 00:21:43,720 --> 00:21:47,680 mas eu sei que estava associado com altos funcionários do ESO. 356 00:21:47,680 --> 00:21:49,920 Como você sabe disso? 357 00:21:49,920 --> 00:21:53,000 Quando eu estava na Líbia, eu vi na sede do ESO, 358 00:21:53,000 --> 00:21:57,160 juntamente com oficiais de alta patente, e até mesmo com o chefe do ESO. 359 00:21:59,440 --> 00:22:01,280 Você tem o nome completo dele? 360 00:22:04,800 --> 00:22:07,000 Eu só o conhecia como Abdelbaset. 361 00:22:13,640 --> 00:22:17,080 Isso é importante, certo? O comprador misterioso Poderia ser conectado ao ESO. 362 00:22:17,080 --> 00:22:18,680 Não vamos nos precipitar. 363 00:22:18,680 --> 00:22:21,800 Ok, enviaremos o nome Abdelbaset à CIA, 364 00:22:21,800 --> 00:22:24,080 vamos ver se eles têm alguma coisa sobre ele ou este fabricante de bombas 365 00:22:24,080 --> 00:22:25,640 sobre o que ele está falando. 366 00:22:25,640 --> 00:22:29,320 - OK. - Enquanto isso, eu quero cada nome do ESO que o Bollier tem, ok? 367 00:22:29,320 --> 00:22:31,400 Então, quando você voltar lá, continue pressionando-o com isso. 368 00:22:31,400 --> 00:22:33,320 - Entendido. - Bom trabalho. 369 00:22:37,720 --> 00:22:39,120 (Suspiro) 370 00:22:39,120 --> 00:22:41,040 Bem, o que você acha? 371 00:22:41,040 --> 00:22:43,280 Acho que não podemos confiar nele. 372 00:22:43,280 --> 00:22:45,760 Mas o que não consigo entender é... 373 00:22:45,760 --> 00:22:48,480 ...que benefício você obteria inventando tudo isso? 374 00:22:50,400 --> 00:22:52,360 Ei, escute, você quer, uh, você quer tomar uma cerveja 375 00:22:52,360 --> 00:22:53,800 depois do trabalho hoje? 376 00:22:53,800 --> 00:22:55,280 Eu não acredito nisso. 377 00:22:56,400 --> 00:22:58,800 Me desculpe, eu... 378 00:22:58,800 --> 00:23:00,360 Eu sou mais do que... 379 00:23:00,360 --> 00:23:02,640 ...mais correr do que beber 380 00:23:02,640 --> 00:23:04,400 Você sabe, eu tento sair quase todos os dias. 381 00:23:05,720 --> 00:23:07,600 Mantém... mantém a mente clara. 382 00:23:08,600 --> 00:23:11,560 Bem, vou te dizer uma coisa, antes de começar amanhã, 383 00:23:11,560 --> 00:23:14,560 Você e eu, vou lhe mostrar um bom caminho. 384 00:23:16,320 --> 00:23:17,680 Bom. 385 00:23:18,960 --> 00:23:20,640 Bom. 386 00:23:31,760 --> 00:23:33,200 ELE suspira 387 00:23:33,200 --> 00:23:36,000 Desde quando você tem hora de correr? 388 00:23:36,000 --> 00:23:37,760 Amanhã, sim. 389 00:23:39,160 --> 00:23:41,880 O estado problemático de a indústria aérea americana era 390 00:23:41,880 --> 00:23:46,200 revelado ontem, quando a Pan Am se declarou em proteção de seus credores. 391 00:23:46,200 --> 00:23:48,640 É a terceira maior companhia aérea americano ao fazer isso, 392 00:23:48,640 --> 00:23:50,200 nos últimos dois anos. 393 00:23:50,200 --> 00:23:51,800 PORTA FECHA 394 00:23:51,800 --> 00:23:53,880 - Olá. - Sim. 395 00:23:53,880 --> 00:23:55,600 Venha aqui. 396 00:23:56,920 --> 00:23:59,160 A companhia aérea negociou... 397 00:23:59,160 --> 00:24:01,080 A Pan Am faliu. 398 00:24:01,080 --> 00:24:02,680 ..para manter esses aviões voando. 399 00:24:02,680 --> 00:24:04,400 Relatórios de Richard Quest. 400 00:24:04,400 --> 00:24:09,080 Há 64 anos, a Pan Am tem sido a Companhia aérea de bandeira americana para o mundo. 401 00:24:09,080 --> 00:24:10,880 Após a queda do avião em Lockerbie em 1988... 402 00:24:10,880 --> 00:24:13,440 Eu me pergunto o que isso significa para o compensação para as famílias? 403 00:24:13,440 --> 00:24:15,400 - Mais recentemente, a crise do Golfo... - Eu não sei. 404 00:24:15,400 --> 00:24:18,520 ..duplicou os preços dos combustíveis aviação, somado à recessão 405 00:24:18,520 --> 00:24:22,840 na economia, e a Pan Am simplesmente ela não poderia sobreviver sozinha. 406 00:24:24,120 --> 00:24:27,040 - Huh! - Ver? Isso é melhor do que Sair para tomar uma bebida, certo? 407 00:24:27,040 --> 00:24:28,640 Sim claro. 408 00:24:28,640 --> 00:24:30,800 Agente Marquise, você tem um momento? 409 00:24:32,680 --> 00:24:34,960 Desculpe, desculpe, isso é apenas Isso levará um segundo. 410 00:24:34,960 --> 00:24:37,080 Os chuveiros estão passando pela recepção. 411 00:24:44,200 --> 00:24:45,760 Abdelbaset Al Megrahi. 412 00:24:45,760 --> 00:24:47,840 Oficial sênior de inteligência em ESO. 413 00:24:49,680 --> 00:24:52,520 Você acha que este é o Abdelbaset Do que Bollier estava falando? 414 00:24:52,520 --> 00:24:54,640 É uma possibilidade. 415 00:24:54,640 --> 00:24:55,960 Uau. 416 00:24:55,960 --> 00:24:58,640 Tem uma semelhança bastante decente para o esboço do cliente misterioso. 417 00:24:58,640 --> 00:25:00,280 Isso é o que pensamos. 418 00:25:00,280 --> 00:25:02,240 E o fabricante da bomba Sobre o que Bollier falou? 419 00:25:02,240 --> 00:25:04,200 - Alguma coisa sobre ele? - Desculpe, ainda nada. 420 00:25:04,200 --> 00:25:05,920 Mas continuaremos tentando. 421 00:25:07,760 --> 00:25:10,000 - Obrigado. - De nada. 422 00:25:13,680 --> 00:25:15,720 Você conhece algum desses homens? 423 00:25:23,640 --> 00:25:27,000 Eu acho que aquele, Poderia ser Abdelbaset. 424 00:25:27,000 --> 00:25:28,240 Sim. 425 00:25:28,240 --> 00:25:30,880 O mesmo homem que reconheceu do esboço de ontem? 426 00:25:30,880 --> 00:25:32,240 Sim, o mesmo. 427 00:25:32,240 --> 00:25:33,520 Isso é tudo. 428 00:25:33,520 --> 00:25:36,040 Agora podemos vincular a esse cara não só com as roupas da mala, 429 00:25:36,040 --> 00:25:37,680 mas também com a empresa que fiz o cronômetro. 430 00:25:37,680 --> 00:25:40,800 Antes de ficarmos muito entusiasmados, vamos dar uma olhada essa foto para nosso lojista 431 00:25:40,800 --> 00:25:44,040 em Malta e vamos ver se realmente reconhece você como o comprador. 432 00:25:45,160 --> 00:25:47,600 OK? não vamos confiar sozinhos da palavra dele. 433 00:25:52,800 --> 00:25:54,640 Minhas desculpas, Inspetor. 434 00:25:54,640 --> 00:25:56,560 Seu chefe não deve estar muito feliz que voltamos. 435 00:25:56,560 --> 00:25:59,200 Ele está feliz por eles estarem fazendo progresso. 436 00:25:59,200 --> 00:26:01,040 Sim claro. Se você diz isso. 437 00:26:01,040 --> 00:26:02,880 Sr. Gauchi está esperando por você lá dentro. 438 00:26:04,000 --> 00:26:06,960 Você reconhece algum desses como o homem que visitou sua loja 439 00:26:06,960 --> 00:26:09,120 em dezembro de 88? 440 00:26:13,520 --> 00:26:14,760 Hum... 441 00:26:14,760 --> 00:26:18,160 Está tudo bem, Tony, não tenha pressa. 442 00:26:23,160 --> 00:26:25,360 Acho que pode ser ele. 443 00:26:25,360 --> 00:26:28,840 Aqui ele parece jovem, mas parecia mais velho quando visitou a loja. 444 00:26:30,120 --> 00:26:32,240 Mas você acha que poderia ser o mesmo homem? 445 00:26:33,960 --> 00:26:36,400 De todas as fotos que me mostraram, É o único que parece 446 00:26:36,400 --> 00:26:38,640 para o homem que comprou as roupas, então... 447 00:26:43,000 --> 00:26:45,200 Quando ele voou para Malta, você se lembra disso 448 00:26:45,200 --> 00:26:47,200 preencheu um pequeno cartão embarque no aeroporto? 449 00:26:47,200 --> 00:26:50,000 Sim, número do passaporte, hotel, tudo isso. 450 00:26:50,000 --> 00:26:52,440 Sim, enquanto você estava fora ilha, o FBI obteve 451 00:26:52,440 --> 00:26:55,000 acesso a esses registros da época do ataque. 452 00:26:55,000 --> 00:26:57,560 - E o que eles encontraram? - Nada útil ainda, 453 00:26:57,560 --> 00:27:00,080 mas vamos ver o que sai com esse nome: Abdelbaset Al-Megrahi. 454 00:27:06,080 --> 00:27:09,800 Temos um nome para provar isso com o banco de dados do cartão de embarque. 455 00:27:09,800 --> 00:27:12,160 Abdelbaset al-Megrahi. 456 00:27:12,160 --> 00:27:15,560 Queremos ver se você esteve em Malta em algum momento de dezembro de 88. 457 00:27:16,920 --> 00:27:19,840 Parece que ele estava na ilha algumas vezes. 458 00:27:19,840 --> 00:27:21,760 O 7º chegou por alguns dias... 459 00:27:21,760 --> 00:27:23,200 Viajando da Líbia. 460 00:27:23,200 --> 00:27:26,680 Isso está dentro do prazo de Tony. Você disse que visitou sua loja, certo? 461 00:27:26,680 --> 00:27:28,680 Sim. 462 00:27:28,680 --> 00:27:30,640 E quando mais ele esteve aqui? 463 00:27:30,640 --> 00:27:34,120 Então ele retorna no dia 17 e Ele sai no mesmo dia. 464 00:27:34,120 --> 00:27:36,320 E quanto aos 21? 465 00:27:36,320 --> 00:27:38,200 O dia em que a bomba foi plantada. 466 00:27:38,200 --> 00:27:40,680 Eu não sinto isso. Ele não estava aqui naquele dia. 467 00:27:40,680 --> 00:27:42,440 Ele só veio duas vezes. 468 00:27:42,440 --> 00:27:43,880 Então, não foi o nosso homem-bomba. 469 00:27:43,880 --> 00:27:47,560 Bem, ele poderia ter armado as coisas, comprar roupas, 470 00:27:47,560 --> 00:27:49,840 talvez até trazendo a bomba... 471 00:27:49,840 --> 00:27:51,800 Deve fazer parte de uma equipe. 472 00:27:51,800 --> 00:27:53,600 O ESO e o governo da Líbia, 473 00:27:53,600 --> 00:27:56,320 não estamos lidando com um terrorista solitário aqui. 474 00:27:56,320 --> 00:27:59,040 Exatamente. Isso é terrorismo patrocinado pelo estado. 475 00:27:59,040 --> 00:28:01,280 Bem, ainda assim, para trazer este caso perante um tribunal, 476 00:28:01,280 --> 00:28:04,320 precisamos da pessoa que colocou a bomba no avião. 477 00:28:04,320 --> 00:28:06,800 E agora, não parece que seja Megrahi. 478 00:28:10,920 --> 00:28:13,960 Então Bollier e o lojista Eles identificaram Megrahi do mesmo 479 00:28:13,960 --> 00:28:16,760 fotografar no mesmo dia. 480 00:28:16,760 --> 00:28:19,680 Mas Megrahi não estava em Malta em 21 de dezembro, 481 00:28:19,680 --> 00:28:21,920 então ele não poderia ter colocado o bomba no avião. 482 00:28:23,480 --> 00:28:26,600 De qualquer forma, eu agradeço traga mais nomes. 483 00:28:26,600 --> 00:28:29,400 Tenho informações sobre Badri Hassan, 484 00:28:29,400 --> 00:28:32,240 um associado de Megrahi, que Bollier conhecia de Zurique. 485 00:28:32,240 --> 00:28:34,520 Ele e Megrahi dividiam um escritório sob o disfarce de uma empresa 486 00:28:34,520 --> 00:28:37,320 chamado ABH, uma fachada para o ESO. 487 00:28:37,320 --> 00:28:39,400 Ele também trabalha para árabes líbios companhias aéreas, 488 00:28:39,400 --> 00:28:41,400 que é a principal rede de cobertura do ESO. 489 00:28:41,400 --> 00:28:43,480 Isso é ótimo. Obrigado. 490 00:28:43,480 --> 00:28:45,440 Você encontrará mais dois nomes lá dentro, 491 00:28:45,440 --> 00:28:47,360 mas não há fotos ou ainda mais informações: 492 00:28:47,360 --> 00:28:50,080 Ahmed Khalifa Abdusamad e Abu Agila Masud. 493 00:28:50,080 --> 00:28:51,320 Agentes do ESO? 494 00:28:51,320 --> 00:28:53,760 Acreditamos que Masud é o fabricante das bombas ESO das quais Bollier 495 00:28:53,760 --> 00:28:55,680 Eu estava falando em Quantico. 496 00:28:55,680 --> 00:28:57,800 Massoud. Ok, entendido. 497 00:28:57,800 --> 00:29:02,000 Tudo o que sabemos sobre Abdusamad é que está conectado a Megrahi de alguma forma. 498 00:29:02,000 --> 00:29:04,040 Ótimo, então vamos... ...rastrearemos seus movimentos, 499 00:29:04,040 --> 00:29:07,560 e veja se eles estavam em Malta o dia dos ataques. 500 00:29:07,560 --> 00:29:10,720 Você se importa se eu perguntar onde você chega todos esses nomes tão rapidamente? 501 00:29:10,720 --> 00:29:14,080 Abdusamad se deparou com uma conversa na Líbia interceptado pela NSA. 502 00:29:14,080 --> 00:29:15,480 E Masud? 503 00:29:16,520 --> 00:29:18,600 Isso é tudo que posso dizer por enquanto. 504 00:29:21,680 --> 00:29:23,040 ANEL DE SINOS 505 00:29:26,120 --> 00:29:27,520 Cachorro late ao longe 506 00:29:52,720 --> 00:29:54,320 FUNDO DE EXECUÇÃO DE TOQUE 507 00:30:24,880 --> 00:30:27,080 Desculpe, não parece que Badri Hassan visitou 508 00:30:27,080 --> 00:30:29,120 Malta em 1988. 509 00:30:29,120 --> 00:30:31,640 Mas Masud e Abdusamad sim. 510 00:30:31,640 --> 00:30:33,680 Quais são as datas? 511 00:30:33,680 --> 00:30:38,080 Masud voou para Malta em 7 de dezembro. 512 00:30:38,080 --> 00:30:40,680 No mesmo dia em que Megrahi chegou, para comprar roupas. 513 00:30:40,680 --> 00:30:42,720 Isso não pode ser uma coincidência, certo...? 514 00:30:42,720 --> 00:30:45,280 E essa pessoa, Masud, Eu ainda estava em Malta no dia 515 00:30:45,280 --> 00:30:47,280 em que a bomba foi carregada, 21 de dezembro? 516 00:30:47,280 --> 00:30:49,640 Na verdade, ele voou de volta para Líbia no dia 21. 517 00:30:49,640 --> 00:30:51,520 Isso significa que ele estava no aeroporto. 518 00:30:51,520 --> 00:30:53,240 E quanto a Abdusamad? 519 00:30:55,320 --> 00:30:57,840 Ele não voou para Malta pessoalmente dia que os outros... 520 00:30:57,840 --> 00:31:00,760 Mas foi uma noite mais tarde naquele mês. 521 00:31:00,760 --> 00:31:02,600 Voando no dia 21. 522 00:31:02,600 --> 00:31:04,960 Isso significa que esses dois caras estavam em o aeroporto no mesmo dia 523 00:31:04,960 --> 00:31:06,200 em que a bomba foi carregada. 524 00:31:06,200 --> 00:31:07,800 Eles poderiam ser o resto da equipe. 525 00:31:07,800 --> 00:31:09,840 Bem, se vamos usar essas informações em tribunal, 526 00:31:09,840 --> 00:31:13,520 Esses cartões de embarque devem ser processado como prova na Escócia. 527 00:31:13,520 --> 00:31:15,040 Temos que enviá-los de avião. 528 00:31:15,040 --> 00:31:17,600 - Armstrong, você é o próximo avião para casa. - OK. 529 00:31:17,600 --> 00:31:19,240 Vou falar com De Marco. 530 00:31:20,440 --> 00:31:22,720 Há mais alguma coisa sobre Abdusamad? 531 00:31:22,720 --> 00:31:25,000 Só ele ficou naquela noite em um hotel na ilha, 532 00:31:25,000 --> 00:31:26,680 o Holiday Inn. 533 00:31:38,480 --> 00:31:39,800 (UM SINO TOCA) 534 00:31:41,600 --> 00:31:43,040 Sim, olá. 535 00:31:43,040 --> 00:31:45,560 Estou procurando informações sobre um convidado que eles tiveram aqui 536 00:31:45,560 --> 00:31:49,160 em dezembro de 88 - Ahmed Khalifa Abdusamad. 537 00:31:49,160 --> 00:31:51,040 Desculpe, mas eu não tenho permissão 538 00:31:51,040 --> 00:31:52,840 para revelar informações dos hóspedes. 539 00:31:56,960 --> 00:31:58,200 Um momento. 540 00:32:13,560 --> 00:32:15,120 Aqui. 541 00:32:15,120 --> 00:32:16,960 Ahmed Khalifa Abdusamad... 542 00:32:16,960 --> 00:32:20,560 Ele ficou conosco em 20 de dezembro de 1988. 543 00:32:20,560 --> 00:32:22,400 Você se lembra como era? 544 00:32:23,320 --> 00:32:24,960 Que tal uma cópia do seu passaporte? 545 00:32:24,960 --> 00:32:26,280 Nós não exigimos isso. 546 00:32:26,280 --> 00:32:28,280 Seu endereço residencial, número de telefone? 547 00:32:28,280 --> 00:32:29,920 Temos apenas sua fatura. 548 00:32:29,920 --> 00:32:31,680 Você pagou em dinheiro, presumo, certo? 549 00:32:36,080 --> 00:32:37,720 O que é isso aqui? 550 00:32:39,000 --> 00:32:41,320 É um telefonema, senhor. 551 00:32:41,320 --> 00:32:43,320 Olhe para isso - 552 00:32:43,320 --> 00:32:45,480 São 7h11 da manhã, 553 00:32:45,480 --> 00:32:47,000 21 de dezembro. 554 00:32:48,400 --> 00:32:49,760 É um número maltês. 555 00:32:49,760 --> 00:32:52,440 eu estava ligando alguém na ilha. 556 00:32:52,440 --> 00:32:54,400 Precisamos rastrear esse número. 557 00:32:59,760 --> 00:33:04,560 Agora, sabemos pelos registros da imigração maltesa que tanto 558 00:33:04,560 --> 00:33:09,920 Megrahi e Masud entraram em Malta em 7 de dezembro de 1988. 559 00:33:11,120 --> 00:33:13,600 Isto corresponde ao lembrança do nosso lojista 560 00:33:13,600 --> 00:33:17,360 o período em que Megrahi comprou os itens dentro da mala-bomba. 561 00:33:17,360 --> 00:33:23,120 Mas Megrahi é o único agente de ESO identificado por duas testemunhas: 562 00:33:23,120 --> 00:33:24,920 Bollier e o lojista. 563 00:33:24,920 --> 00:33:29,320 Mas Megrahi não estava em Malta... 564 00:33:31,000 --> 00:33:35,280 ..em 21 de dezembro, a data em que a bomba foi plantada. 565 00:33:35,280 --> 00:33:37,400 No entanto, 566 00:33:37,400 --> 00:33:42,160 Masud esteve em Malta em... 567 00:33:42,160 --> 00:33:45,520 ..21 de dezembro, 568 00:33:45,520 --> 00:33:48,720 quando ele saiu do aeroporto de Luqa ao mesmo tempo que Abdusamad, 569 00:33:48,720 --> 00:33:50,560 que havia chegado no dia anterior. 570 00:33:50,560 --> 00:33:55,440 Eu... acho que podemos assumir que isso Isso significa que esses dois homens, 571 00:33:55,440 --> 00:34:00,000 Abdusamad e Masud, deve haver participou 572 00:34:00,000 --> 00:34:01,760 na colocação da bomba. 573 00:34:03,040 --> 00:34:05,920 O FBI teve mais sorte tirando uma fotografia de qualquer um deles? 574 00:34:05,920 --> 00:34:07,640 Dick diz que não. 575 00:34:07,640 --> 00:34:11,600 Parece que ou a CIA está a esconder alguma coisa... 576 00:34:12,960 --> 00:34:14,600 ..ou Dick é. 577 00:34:15,960 --> 00:34:17,240 SINO DO ELEVADOR 578 00:34:27,720 --> 00:34:29,520 Sr. Bollier? 579 00:34:47,480 --> 00:34:49,560 Sr. Bollier? INSISTENTE SABE À PORTA 580 00:34:55,080 --> 00:34:57,040 MÚSICA NO BAR 581 00:35:03,720 --> 00:35:05,240 E aí, Dick? 582 00:35:06,520 --> 00:35:08,880 Você precisa que eu te conte ou já? você sabe? 583 00:35:10,600 --> 00:35:12,680 Eu não sei o que você está falando 584 00:35:16,600 --> 00:35:18,120 Bollier se virou. 585 00:35:18,120 --> 00:35:19,800 Ele se recusa a continuar falando. 586 00:35:19,800 --> 00:35:22,440 Eu acho que ele tem mais medo de Líbios do que nós. 587 00:35:22,440 --> 00:35:24,240 - Quando isso aconteceu? - Hum... 588 00:35:25,720 --> 00:35:27,800 A polícia suíça tentou conversar com ele hoje. 589 00:35:29,520 --> 00:35:31,040 Está fora. 590 00:35:32,800 --> 00:35:35,520 O que significa que vamos precisar acesso ao seu ativo. 591 00:35:36,640 --> 00:35:38,600 Eu não sei o que você está falando 592 00:35:38,600 --> 00:35:39,920 DIVERTIDO 593 00:35:41,040 --> 00:35:43,160 Gabe, vamos lá. 594 00:35:43,160 --> 00:35:45,240 Não há como você ter forneceu todos esses nomes ESO, 595 00:35:45,240 --> 00:35:46,720 a menos que você tenha alguém. 596 00:35:46,720 --> 00:35:49,560 Desculpe. Você tem tudo que podemos te dou agora mesmo. 597 00:35:54,120 --> 00:35:56,200 Sim. A questão é que eu entendo. 598 00:35:58,480 --> 00:36:01,160 Você tem bons motivos para faça o que você está fazendo. 599 00:36:02,240 --> 00:36:05,400 Você precisa manter seu ativo seguro, certo? Mantenha o fluxo de informações. 600 00:36:05,400 --> 00:36:06,960 Eu digo, Dick, vamos lá... 601 00:36:06,960 --> 00:36:09,480 Mas este caso desmorona, e estes famílias acabam sem respostas... 602 00:36:09,480 --> 00:36:12,200 Você está realmente pronto para conviver com isso? 603 00:36:14,560 --> 00:36:16,800 Quer dizer, eu sei, ninguém Ele vai saber que foi você. 604 00:36:18,240 --> 00:36:21,080 Claro, eles vão nos culpar, para os escoceses... ambos, provavelmente. 605 00:36:21,080 --> 00:36:23,080 Mas... 606 00:36:23,080 --> 00:36:25,000 ... você saberá. 607 00:36:28,120 --> 00:36:30,560 Enfim... 608 00:36:30,560 --> 00:36:35,080 ...Parto para a Escócia depois de amanhã. 609 00:36:35,080 --> 00:36:36,120 LIMPA A GARGANTA 610 00:36:37,360 --> 00:36:39,840 Se você mudar de ideia, você sabe onde me encontrar. 611 00:36:46,720 --> 00:36:49,160 Detetive Bell. 612 00:36:49,160 --> 00:36:52,120 Estivemos em contato com a Companhia Telefónica de Malta. 613 00:36:52,120 --> 00:36:54,920 O número para o qual Abdusamad chamado do hotel pertence a 614 00:36:54,920 --> 00:37:00,840 um apartamento alugado por um líbio chamado Lamen Khalifa Fhimah. 615 00:37:00,840 --> 00:37:05,120 Ele é coproprietário de uma agência de viagens aqui, que continua funcionando, 616 00:37:05,120 --> 00:37:08,080 mas recentemente ele foi chefe da estação da Líbia Airlines. 617 00:37:08,080 --> 00:37:10,360 Bem, você poderia ser nosso contato no aeroporto de Luqa? 618 00:37:10,360 --> 00:37:13,240 Sim, mas a Libyan Arab Airlines se recusa a nos dar 619 00:37:13,240 --> 00:37:15,800 nenhuma informação sobre ele. 620 00:37:15,800 --> 00:37:17,360 Claro. 621 00:37:44,960 --> 00:37:47,640 Fhimah e eu trabalhamos juntos. Esta é a nossa agência. 622 00:37:48,840 --> 00:37:50,200 Onde está? 623 00:37:50,200 --> 00:37:51,800 Em Trípoli, eu acho. 624 00:37:51,800 --> 00:37:53,880 Quando foi a última vez que você esteve aqui? 625 00:37:53,880 --> 00:37:55,840 Por que você pergunta? 626 00:38:05,200 --> 00:38:08,280 - Pergunte a ele novamente. - Quando Fhimah esteve aqui pela última vez? 627 00:38:08,280 --> 00:38:11,480 Ele não vem aqui há algum tempo, Deixe-me verificar sua agenda. 628 00:38:20,760 --> 00:38:23,320 Acho que ele saiu mais cedo do ano. 629 00:38:23,320 --> 00:38:25,360 Você estava aqui em dezembro de 1988? 630 00:38:25,360 --> 00:38:26,960 Sim. 631 00:38:26,960 --> 00:38:30,360 Sim, ele estava aqui então, ele pode Confira você mesmo - esta é a sua agenda. 632 00:38:31,680 --> 00:38:33,440 Precisaremos que isso seja traduzido. 633 00:38:34,880 --> 00:38:39,040 Veja isso. É o passe de segurança de Fhimah para o aeroporto de Luqa - 634 00:38:39,040 --> 00:38:41,560 estava ativo na época do ataque. 635 00:38:41,560 --> 00:38:44,000 Isso prova que ele tinha acesso ao aeroporto. 636 00:38:49,840 --> 00:38:52,440 Aqui, você esqueceu isso. 637 00:38:52,440 --> 00:38:54,640 - Não, eu não preciso disso. - Claro! 638 00:38:54,640 --> 00:38:57,560 É Blackpool, não a Califórnia. 639 00:38:57,560 --> 00:39:00,200 Steven, tem roupas limpas aqui abaixo. 640 00:39:02,760 --> 00:39:04,360 Eu estou indo... 641 00:39:04,360 --> 00:39:05,520 ELES BATEM NA PORTA 642 00:39:10,440 --> 00:39:13,200 -Ed. - Olá. - Avançar. 643 00:39:13,200 --> 00:39:15,880 - Como vai você? - Ei, bom. 644 00:39:15,880 --> 00:39:19,320 - Estou bem. - Quer uma xícara de chá? - Não, não, estou bem. 645 00:39:20,840 --> 00:39:22,760 E aqui está ele, o grandalhão. Como vai você? 646 00:39:22,760 --> 00:39:24,280 - Bem, sim. - Bom. 647 00:39:24,280 --> 00:39:26,320 Vou deixar você por um momento. 648 00:39:26,320 --> 00:39:27,720 Sim. 649 00:39:30,320 --> 00:39:31,800 Você está animado com a grande mudança? 650 00:39:31,800 --> 00:39:35,080 Sim, uh, David já está no meu quarto lista, só minha, 651 00:39:35,080 --> 00:39:36,160 com cama de casal e tudo. 652 00:39:36,160 --> 00:39:38,840 - Ah, quarto de adulto, hein? - Sim. 653 00:39:38,840 --> 00:39:41,040 Bem, continue tentando na escola. 654 00:39:41,040 --> 00:39:43,680 David diz que quando eu terminar meus exames, 655 00:39:43,680 --> 00:39:46,080 eu poderia ir para o mesma universidade que ele. 656 00:39:46,080 --> 00:39:48,680 Excelente. Ótimo. 657 00:39:50,440 --> 00:39:52,440 Mas olhe, Eu só queria dizer isso, ah... 658 00:39:56,120 --> 00:39:57,840 ... Me desculpe pelo que eu disse ... 659 00:39:59,160 --> 00:40:01,160 ...sobre o pagamento da Pan Am. 660 00:40:01,160 --> 00:40:03,280 Eu não deveria ter criado você espera assim. 661 00:40:03,280 --> 00:40:05,720 Eu já te disse que não Nada disso importa. 662 00:40:06,920 --> 00:40:09,160 - Eu só quero que a justiça seja feita. - Sim. 663 00:40:11,840 --> 00:40:15,280 Bem, só para você saber, a equipe está progredindo bem no caso. 664 00:40:16,360 --> 00:40:18,160 Espero que sim. 665 00:40:18,160 --> 00:40:19,760 Steve... 666 00:40:19,760 --> 00:40:21,680 Steve?! 667 00:40:21,680 --> 00:40:24,120 Ed. Desculpe interromper, Mas, Steven, 668 00:40:24,120 --> 00:40:26,120 você tem que terminar de embalar ou Sentiremos falta do ônibus. 669 00:40:26,120 --> 00:40:27,800 - Vê você. - Sim. 670 00:40:29,080 --> 00:40:31,520 - Bem, bem, é melhor eu deixar você vá. - Oh sim. 671 00:40:35,360 --> 00:40:37,280 Eu só queria, uh, dizer adeus. 672 00:40:39,560 --> 00:40:41,040 Adeus, Ed. 673 00:40:44,000 --> 00:40:45,800 ANEL DE SINOS 674 00:40:45,800 --> 00:40:47,360 Olha, aqui. 675 00:40:47,360 --> 00:40:49,040 O tradutor acabou de terminar. 676 00:40:49,040 --> 00:40:54,040 O jornal diz, 15 de dezembro, "obter tags para Abdelbaset". 677 00:40:54,040 --> 00:40:56,440 "Obter tags para Abdelbaset"? 678 00:40:57,480 --> 00:40:59,520 Abdelbaset al-Megrahi? 679 00:40:59,520 --> 00:41:01,720 Então, Megrahi e Fhimah também estavam ligados? 680 00:41:01,720 --> 00:41:05,320 Fhimah viaja com Abdusamad e está ajudando Megrahi. 681 00:41:05,320 --> 00:41:07,120 Ele deve estar envolvido nisso. 682 00:41:09,960 --> 00:41:11,320 Etiquetas de bagagem? 683 00:41:11,320 --> 00:41:13,040 Isso é o que o tradutor pensa. 684 00:41:13,040 --> 00:41:15,920 e para quê eles teriam usado os rótulos? 685 00:41:15,920 --> 00:41:17,480 Para colocar a bomba no avião. 686 00:41:23,000 --> 00:41:25,440 É aqui que Abdusamad e Masud teria faturado 687 00:41:25,440 --> 00:41:27,400 para o seu voo de volta a Trípoli, certo? 688 00:41:27,400 --> 00:41:30,040 Ao mesmo tempo, passageiros estavam fazendo check-in 689 00:41:30,040 --> 00:41:32,360 para o voo da Air Malta para Francoforte. 690 00:41:35,000 --> 00:41:36,920 olha que perto onde ficam os balcões de check-in. 691 00:41:36,920 --> 00:41:39,360 Se você já tinha esses rótulos Fhimah, a única coisa que eles tinham que fazer 692 00:41:39,360 --> 00:41:43,040 era chegar aqui para fazer o check-in para sua viagem real a Trípoli. 693 00:41:43,040 --> 00:41:45,560 Então, o Fhimah ficou atrás do balcão para passar a sacola com 694 00:41:45,560 --> 00:41:48,440 a bomba, ou simplesmente Ele colocou na fita. 695 00:41:48,440 --> 00:41:50,160 Quero dizer, veja como está ocupado. 696 00:41:52,760 --> 00:41:54,920 Então eles abordam o voo para a Líbia. 697 00:41:55,960 --> 00:41:58,080 Como se nada tivesse acontecido. 698 00:42:09,200 --> 00:42:10,560 BLOQUEIO CENTRALIZADO DO CARRO 699 00:42:13,120 --> 00:42:14,800 Suba, Agente Marquise. 700 00:42:33,600 --> 00:42:34,960 Nosso ativo. 701 00:42:34,960 --> 00:42:38,240 O nome dela é Giaka. Agente ESO líbio de baixo nível. 702 00:42:38,240 --> 00:42:40,360 Você está envolvido no ataque? 703 00:42:40,360 --> 00:42:42,040 nós não acreditamos que estava diretamente envolvido, 704 00:42:42,040 --> 00:42:44,600 mas ele sabe o suficiente sobre ISSO para poder ajudá-la. 705 00:42:44,600 --> 00:42:46,840 Então é aqui que você esteve recebendo todos esses nomes? 706 00:42:46,840 --> 00:42:48,680 Afirmativo. 707 00:42:48,680 --> 00:42:51,120 - Onde está? - De volta a Malta, escondido. 708 00:42:51,120 --> 00:42:54,000 Eu estava na Líbia, mas nós o aconselhamos a sair. 709 00:42:54,000 --> 00:42:56,560 Ele está disposto a conversar, em troca de mudança para os Estados Unidos. 710 00:42:56,560 --> 00:42:59,520 Bem, antes de falarmos sobre isso, o Departamento de Justiça vai 711 00:42:59,520 --> 00:43:01,840 insistir em uma entrevista preliminar com um de nossos agentes. 712 00:43:01,840 --> 00:43:03,240 Claro. 713 00:43:03,240 --> 00:43:06,160 Há algo mais que preciso explicar para você, Dick. 714 00:43:07,520 --> 00:43:10,720 Isso deve permanecer entre nós, entre o FBI e a CIA. 715 00:43:10,720 --> 00:43:13,160 Sob nenhuma circunstância você pode Compartilhe isso com os escoceses. 716 00:43:13,160 --> 00:43:14,560 Espere, não podemos esconder isso dele. 717 00:43:14,560 --> 00:43:16,920 Desculpe. Não podemos colocar o seu segurança em risco. 718 00:43:18,520 --> 00:43:20,200 Gabe, sou eu tem que ir para lá. 719 00:43:20,200 --> 00:43:23,800 Eu tenho que ir para a Escócia e olhe essas pessoas nos olhos. 720 00:43:23,800 --> 00:43:26,120 - Pelo menos deixe-me falar com Henderson. - Se você compartilhar isso contra minhas ordens, 721 00:43:26,120 --> 00:43:28,600 entenda que a CIA nunca mais Eu confiaria em você com informações. 722 00:43:28,600 --> 00:43:31,560 Sem ele, eu nunca lideraria novamente. um caso. Eu estaria acabado. 723 00:43:35,160 --> 00:43:37,120 Isso não está certo. 724 00:43:37,120 --> 00:43:38,840 É como deveria ser. 725 00:43:38,840 --> 00:43:42,240 Se dermos acesso ao Giaka, Preciso que você aceite meus termos. 726 00:43:44,160 --> 00:43:46,080 Entendido? 727 00:43:51,160 --> 00:43:52,960 Entendido. 728 00:43:56,280 --> 00:43:57,720 LIMPANDO A GARGANTA 729 00:44:08,680 --> 00:44:10,160 BATEDAS FORTES NA PORTA 730 00:44:22,920 --> 00:44:24,680 Abdul Majid Giaka? 731 00:44:28,040 --> 00:44:29,920 Estou chegando. Estou chegando. 732 00:44:43,240 --> 00:44:45,320 Ainda nada da CIA? 733 00:44:47,000 --> 00:44:48,800 Não, ainda nada. 734 00:44:49,960 --> 00:44:53,080 Desculpe. Eu sei que é uma situação frustrante. 735 00:44:56,080 --> 00:44:59,040 Recebemos uma carta de Bollier na segunda-feira. 736 00:45:00,320 --> 00:45:02,280 Aqui você tem um resumo. 737 00:45:02,280 --> 00:45:06,640 Ele acusa a polícia suíça, o FBI e a CIA para invadir 738 00:45:06,640 --> 00:45:12,280 nos escritórios do MEBO e roubar objetos para usar como prova. 739 00:45:12,280 --> 00:45:17,000 Ele afirma que o fragmento da placa circuito encontrado na Escócia não é da MEBO. 740 00:45:17,000 --> 00:45:18,400 O que mais poderia ser? 741 00:45:18,400 --> 00:45:21,800 Acusar a CIA para fabricá-lo, 742 00:45:21,800 --> 00:45:25,960 para fazer com que pareça uma placa de circuito MEBO e plante-o no campo. 743 00:45:25,960 --> 00:45:28,800 - Isso é uma loucura. - E não faz sentido - 744 00:45:28,800 --> 00:45:32,000 ele era o único deixei aquela carta tentando 745 00:45:32,000 --> 00:45:34,920 diga à CIA que a Líbia estava por trás do ataque. 746 00:45:34,920 --> 00:45:39,680 E ele admitiu abertamente que os cronômetros Eles foram fabricados pela sua empresa. 747 00:45:39,680 --> 00:45:41,320 Quero dizer... 748 00:45:41,320 --> 00:45:43,200 ..ele não precisava falar conosco. 749 00:45:43,200 --> 00:45:44,880 BATA NA PORTA 750 00:45:44,880 --> 00:45:47,320 Telefonema para a Agente Marquise. 751 00:45:48,440 --> 00:45:50,440 Diga a eles que vou devolvê-los ligue após a reunião. 752 00:45:50,440 --> 00:45:53,120 Desculpe, eles... Dizem que é urgente. 753 00:45:55,480 --> 00:45:57,080 Com licença. 754 00:46:00,080 --> 00:46:02,240 - Como foi a entrevista? - Bom. 755 00:46:02,240 --> 00:46:04,840 O Departamento de Justiça acredita que ele é confiável. 756 00:46:04,840 --> 00:46:06,880 E o que ele quer? 757 00:46:06,880 --> 00:46:10,520 Salvo-conduto para ele e sua esposa para os EUA. 758 00:46:10,520 --> 00:46:11,800 ELE suspira 759 00:46:14,560 --> 00:46:17,880 Bem, o que você acha... 760 00:46:17,880 --> 00:46:19,320 ... vale a pena? 761 00:46:19,320 --> 00:46:24,000 Não tenho certeza se isso nos dará a prova irrefutável deste ataque específico, 762 00:46:24,000 --> 00:46:26,000 mas ele tem uma excelente memória sobre a estrutura interna 763 00:46:26,000 --> 00:46:28,600 do ESO, como tudo funciona. 764 00:46:28,600 --> 00:46:30,800 OK. 765 00:46:30,800 --> 00:46:33,120 - Vamos trazê-lo de volta para os Estados Unidos. - Entendido. 766 00:46:48,760 --> 00:46:50,520 Já chega, Vicky. 767 00:46:52,160 --> 00:46:54,360 Ele já comeu bolo suficiente! 768 00:46:54,360 --> 00:46:56,520 Que? É uma ocasião especial... 769 00:46:56,520 --> 00:46:58,440 Papai está em casa para jantar. 770 00:47:01,560 --> 00:47:03,920 E você, Dick? 771 00:47:03,920 --> 00:47:06,160 Sua família também te dá pode por estar fora 772 00:47:06,160 --> 00:47:07,520 o tempo todo? 773 00:47:07,520 --> 00:47:09,560 Eu tenho três filhos, então, sim, me avise. 774 00:47:09,560 --> 00:47:14,800 - Oh. - Não sei, espero que sejam orgulhoso do que eu faço, algum dia. 775 00:47:14,800 --> 00:47:17,000 Ou que eles entendam pelo menos. 776 00:47:18,800 --> 00:47:20,880 Eles farão isso. 777 00:47:20,880 --> 00:47:23,240 Você quer mais batatas, Pau? 778 00:47:23,240 --> 00:47:25,040 Ah, sim. 779 00:47:25,040 --> 00:47:26,640 Obrigado. 780 00:47:28,200 --> 00:47:29,600 CHEIRO 781 00:47:33,360 --> 00:47:36,600 Então, nada da CIA ainda? 782 00:47:36,600 --> 00:47:38,080 Não. 783 00:47:38,080 --> 00:47:41,120 Não, eles não são exatamente comunicativo com informações. 784 00:47:41,120 --> 00:47:44,720 Essa relação parece complicada entre você e a CIA. 785 00:47:44,720 --> 00:47:46,960 Bem, sim e não. 786 00:47:46,960 --> 00:47:50,400 Na realidade, tudo se resume a natureza do seu trabalho. 787 00:47:50,400 --> 00:47:51,440 Hum. 788 00:47:52,680 --> 00:47:56,000 Deve ser difícil trabalhar tão de perto com pessoas em quem você não confia. 789 00:47:59,840 --> 00:48:01,840 LIMPA A GARGANTA 790 00:48:01,840 --> 00:48:03,240 Eu deveria ir. 791 00:48:04,520 --> 00:48:07,200 - Tenho um longo vôo amanhã. - Claro. 792 00:48:07,200 --> 00:48:09,160 Mas antes disso, hein... 793 00:48:12,960 --> 00:48:15,200 ... você vai me dizer o que está acontecendo? 794 00:48:18,760 --> 00:48:21,000 - O que está acontecendo? - Sou um homem justo, Dick. 795 00:48:21,000 --> 00:48:23,040 Eu tento manter as coisas em equilíbrio, 796 00:48:23,040 --> 00:48:26,400 Mas não me confunda com um homem fraco. 797 00:48:29,960 --> 00:48:31,720 Eu não... eu não sei a que você está se referindo? 798 00:48:31,720 --> 00:48:34,960 telefonemas secretos, sem quase dizer nada. 799 00:48:36,480 --> 00:48:40,240 Você está agindo como um dos meus filhos, quando eles fizeram algo errado. 800 00:48:40,240 --> 00:48:41,920 Suspiro 801 00:48:41,920 --> 00:48:45,920 Então me diga, O que a CIA lhe disse? 802 00:48:51,920 --> 00:48:54,800 Ainda não consigo explicar. 803 00:48:54,800 --> 00:48:58,200 OK? Mas eu quero que você entenda o que não é minha escolha. 804 00:48:58,200 --> 00:49:01,920 Então você sabe de uma coisa mas você não vai compartilhá-lo. 805 00:49:03,800 --> 00:49:06,080 A escolha é inteiramente sua, Dick. 806 00:49:11,480 --> 00:49:14,760 Bem, eu espero Você gostou da nossa hospitalidade. 807 00:49:14,760 --> 00:49:17,120 Ei, Stuart, espere, espere... Espere. 808 00:49:22,320 --> 00:49:25,000 A CIA me ordenou não te contar nada. 809 00:49:25,000 --> 00:49:27,920 Bem, tenho certeza que sim, Mas esse não é o seu caso, certo? 810 00:49:27,920 --> 00:49:32,840 - É nosso. - Entenda que sim Eu te digo isso e é descoberto, 811 00:49:32,840 --> 00:49:35,440 Essa é a minha carreira, acabou. 812 00:49:44,960 --> 00:49:46,800 Então ele não sairá desta sala. 813 00:49:51,360 --> 00:49:53,400 A CIA tem um trunfo... 814 00:49:54,920 --> 00:49:57,520 ...como suspeitávamos. Já foi... 815 00:49:57,520 --> 00:49:59,800 ...trabalhando no ESO há anos. 816 00:50:02,320 --> 00:50:04,800 A CIA concordou em dar acesso ao FBI, 817 00:50:04,800 --> 00:50:06,840 mas eles não querem isso não vamos compartilhar nada com você, 818 00:50:06,840 --> 00:50:09,920 porque eles estão preocupados que isso possa comprometer sua segurança. 819 00:50:09,920 --> 00:50:13,120 Quero dizer, obviamente o ESO Eu mataria se descobrisse. 820 00:50:13,120 --> 00:50:15,360 É quem tem te dado esses nomes para a CIA? 821 00:50:15,360 --> 00:50:17,320 Provavelmente. 822 00:50:17,320 --> 00:50:19,800 Ele está sendo transferido para Estados Unidos enquanto falamos. 823 00:50:20,960 --> 00:50:22,800 É a única maneira de eu falar. 824 00:50:22,800 --> 00:50:25,520 Poderia ser usado como uma testemunha no julgamento? 825 00:50:25,520 --> 00:50:27,120 Espero que sim. 826 00:50:28,720 --> 00:50:30,440 Você vai compartilhar tudo? 827 00:50:31,720 --> 00:50:33,400 Todos. 828 00:50:35,560 --> 00:50:39,000 Mas temos que manter isso entre nós dois, 829 00:50:39,000 --> 00:50:41,040 só até que seja oficial. 830 00:50:42,880 --> 00:50:44,920 Temos um acordo? 831 00:50:46,240 --> 00:50:47,760 Nós temos isso. 832 00:50:48,880 --> 00:50:50,320 Bom. 833 00:51:10,880 --> 00:51:15,240 Qual foi a sua função no aeroporto de Luqa? para a Libyan Arab Airlines? 834 00:51:15,240 --> 00:51:17,160 Eu era vice-diretor de estação. 835 00:51:17,160 --> 00:51:20,960 Erm, eu me certifiquei de tudo funcionou bem, revisei documentos, 836 00:51:20,960 --> 00:51:22,880 ajudou os passageiros. 837 00:51:22,880 --> 00:51:27,280 Eles também me disseram para assistir para as pessoas que foram para a Líbia 838 00:51:27,280 --> 00:51:31,680 quem não deveria: dissidentes, inimigos do estado. 839 00:51:31,680 --> 00:51:33,240 Quem lhe atribuiu esta função? 840 00:51:33,240 --> 00:51:35,520 A Organização de Segurança Jamahiriya. 841 00:51:35,520 --> 00:51:37,240 Você chama isso de ESO. 842 00:51:37,240 --> 00:51:39,800 - O serviço de inteligência da Líbia? - Sim. 843 00:51:39,800 --> 00:51:42,360 E a quem ele se reportava? no aeroporto? 844 00:51:42,360 --> 00:51:45,600 Meu chefe era Fhimah, a maior parte do tempo eu estava lá. 845 00:51:50,800 --> 00:51:55,040 Algum desses é o homem A que você está se referindo? 846 00:51:59,240 --> 00:52:00,880 É ele. 847 00:52:00,880 --> 00:52:02,720 Essa é a Fhimah. 848 00:52:04,120 --> 00:52:06,160 Também foi atribuído ao seu papel no ESO? 849 00:52:06,160 --> 00:52:10,240 Sim, ele se encontrou com agentes ao sair dos aviões. 850 00:52:10,240 --> 00:52:15,480 Mas ele parou de trabalhar em aeroporto em agosto de 88. 851 00:52:15,480 --> 00:52:16,880 Por quê? 852 00:52:16,880 --> 00:52:20,520 Ele abriu uma agência de viagens, outra frente para o ESO. 853 00:52:20,520 --> 00:52:23,080 Você viu Fhimah no aeroporto em dezembro? 854 00:52:23,080 --> 00:52:25,280 Sim, várias vezes. 855 00:52:25,280 --> 00:52:29,680 No início de dezembro, Eu vi isso na alfândega, 856 00:52:29,680 --> 00:52:32,320 Ele conheceu alguns homens ao sair de um vôo. 857 00:52:32,320 --> 00:52:36,040 Foi permitido estar lá, tendo deixado seu emprego na LAA? 858 00:52:36,040 --> 00:52:40,360 Não era incomum vê-lo lá, mesmo em áreas restritas. 859 00:52:40,360 --> 00:52:42,360 Quem você conheceu quando saiu deste vôo? 860 00:52:42,360 --> 00:52:44,400 Agentes líbios. 861 00:52:44,400 --> 00:52:47,920 Megrahi e um homem que eles chamam de Masud. 862 00:52:47,920 --> 00:52:50,280 Masud e Megrahi, 863 00:52:50,280 --> 00:52:53,400 quais eram suas funções dentro do ESO? 864 00:52:53,400 --> 00:52:56,560 Megrahi era Chefe de Segurança Aérea 865 00:52:56,560 --> 00:53:00,400 e Masud era um oficial técnico. 866 00:53:00,400 --> 00:53:01,920 Um fabricante de bombas? 867 00:53:01,920 --> 00:53:05,040 Os fabricantes de bombas fazem parte do departamento técnico, sim. 868 00:53:06,800 --> 00:53:10,520 Você já viu Fhimah com um homem chamado Abdusamad? 869 00:53:14,000 --> 00:53:15,680 Não. 870 00:53:15,680 --> 00:53:17,960 Não conheço Abdusamad. 871 00:53:22,440 --> 00:53:26,760 Algum desses é Megrahi ou Masud? 872 00:53:26,760 --> 00:53:31,400 Não Masud. Ele tinha a pele muito escura, alto... 873 00:53:31,400 --> 00:53:34,840 Mas esse é Megrahi. 874 00:53:37,760 --> 00:53:39,960 Qual foi o motivo desta visita? 875 00:53:39,960 --> 00:53:41,800 Eles não me disseram o motivo. 876 00:53:41,800 --> 00:53:45,280 - Eles tinham bagagem? - Não me lembro. 877 00:53:45,280 --> 00:53:49,840 E esta foi a última vez que você viu para Fhimah no aeroporto em dezembro? 878 00:53:49,840 --> 00:53:54,520 Não, eu vi Megrahi e para Fhimah novamente lá depois disso. 879 00:53:54,520 --> 00:53:57,400 Você se lembra da data? 880 00:53:57,400 --> 00:53:59,600 Você os viu com malas? 881 00:54:01,680 --> 00:54:03,240 ELE suspira 882 00:54:07,720 --> 00:54:13,800 não me lembro desde então quando ele entrou? 883 00:54:13,800 --> 00:54:17,440 Mas mais tarde naquele dia, eu vi Fhimah com uma mala, 884 00:54:17,440 --> 00:54:20,200 Eu estava saindo da alfândega. 885 00:54:20,200 --> 00:54:22,000 Você sabe se foi inspecionado? 886 00:54:22,000 --> 00:54:24,440 Não foi. Ele simplesmente foi com ela. 887 00:54:28,920 --> 00:54:31,680 Dê uma olhada nessas bolsas, me diga se algum deles 888 00:54:31,680 --> 00:54:33,840 parece aquele Fhimah teve aquele dia. 889 00:54:35,560 --> 00:54:37,160 Foi assim. 890 00:54:39,240 --> 00:54:41,800 Tem certeza que era uma mala Capa dura marrom? 891 00:54:45,400 --> 00:54:47,160 Sim. 892 00:54:47,160 --> 00:54:49,120 Foi isso que vi que ele estava vestindo. 893 00:55:41,760 --> 00:55:43,800 Chefe, olhe isso. 894 00:55:45,200 --> 00:55:47,280 Detetive Gillan observou uma semelhança impressionante 895 00:55:47,280 --> 00:55:49,080 nestes cartões de embarque. 896 00:55:49,080 --> 00:55:52,000 Cartão de Megrahi de quando ele chegou para Malta no início de dezembro 897 00:55:52,000 --> 00:55:53,880 está cheio de as mesmas letras maiúsculas 898 00:55:53,880 --> 00:55:55,920 do que o de Abdusamad no final daquele mês. 899 00:55:55,920 --> 00:55:57,400 Você está certo, muito parecido. 900 00:55:57,400 --> 00:55:59,120 Parece exatamente o mesmo para mim. 901 00:55:59,120 --> 00:56:00,840 Como se ele tivesse preenchido a mesma pessoa. 902 00:56:00,840 --> 00:56:03,680 Teremos que levar isso para um calígrafo especialista, mas eu... 903 00:56:05,720 --> 00:56:07,720 ...Concordo. 904 00:56:14,600 --> 00:56:19,000 É por isso que não conseguimos encontre uma foto de Abdusamad. 905 00:56:19,000 --> 00:56:20,800 É um pseudônimo. 906 00:56:22,880 --> 00:56:24,680 Este é Megrahi. 907 00:56:32,520 --> 00:56:36,600 Bem, Dick, então Megrahi... 908 00:56:37,840 --> 00:56:40,200 ...voar para o aeroporto de Luqa em 20 de dezembro, 909 00:56:40,200 --> 00:56:45,880 voando com um passaporte falso, sob o nome de Abdusamad. 910 00:56:45,880 --> 00:56:49,000 E Fhimah voou o mesmo voo. 911 00:56:49,000 --> 00:56:52,320 - Hum-hum. - E naquela noite, Megrahi faz check-in no Holiday Inn - 912 00:56:52,320 --> 00:56:55,400 novamente usando o pseudônimo Abdusamad. 913 00:56:55,400 --> 00:56:58,040 Na manhã seguinte, Megrahi liga para Fhimah e... 914 00:56:58,040 --> 00:56:59,080 Suspiro 915 00:57:00,360 --> 00:57:04,400 ...em algum momento, arrumar a mala, 916 00:57:04,400 --> 00:57:08,000 usando os itens que você comprou na casa de Maria. 917 00:57:08,000 --> 00:57:14,880 E nossa teoria de trabalho Masud então monta a bomba, 918 00:57:14,880 --> 00:57:17,920 coloca na mala - Como sabemos, ele esteve em Malta, 919 00:57:17,920 --> 00:57:20,480 ele voa com Megrahi mais tarde naquele dia. 920 00:57:20,480 --> 00:57:26,120 E dos diários de Fhimah, sabemos que Megrahi perguntou a ele 921 00:57:26,120 --> 00:57:28,280 obter etiquetas de bagagem no início de dezembro. 922 00:57:30,120 --> 00:57:33,040 Mas no aeroporto, um destes três homens, 923 00:57:33,040 --> 00:57:36,000 Fhimah, Megrahi ou Masud, deve haver coloquei as etiquetas na mala - 924 00:57:36,000 --> 00:57:38,800 a mesma mala que Fhimah foi visto carregando o 925 00:57:38,800 --> 00:57:40,600 20 de dezembro por Giaka. 926 00:57:42,000 --> 00:57:46,880 E então Megrahi e Masud se registram para o seu voo de volta para 927 00:57:46,880 --> 00:57:52,400 Trípoli, mas eles revistam a bomba no voo KM 180 da Air Malta 928 00:57:52,400 --> 00:57:58,200 para Frankfurt, usando as etiquetas e a posição de Fhimah para fazê-lo. 929 00:57:59,360 --> 00:58:03,880 Fhimah sai, Megrahi e Masud Eles embarcam no voo para casa, 930 00:58:03,880 --> 00:58:05,920 todo mundo sabendo... 931 00:58:05,920 --> 00:58:08,840 ...que a bomba está a caminho Pan Am 103, 932 00:58:08,840 --> 00:58:11,160 e está programado para explodir em questão de horas. 933 00:58:16,320 --> 00:58:18,200 O que você acha, Dick? 934 00:58:18,200 --> 00:58:19,560 Suspiro 935 00:58:21,800 --> 00:58:23,880 Acho que conseguimos.